The Little Prince

喺hai2呢ni1個go3時si4候hau6，狐wu4狸lei2就zau6出ceot1現jin6。

「你nei5好hou2。」狐wu4狸lei2講gong2。

「你nei5好hou2。」小siu2王wong4子zi2好hou2有jau5禮lai5貌maau6噉gam2回wui4答daap3。佢keoi5抬toi4起hei2頭tau4，但daan6係hai6咩me1人jan4都dou1見gin3唔m4到dou2。

「呢ni1度dou6呀aa3。」嗰go2把baa2聲seng1答daap3佢keoi5：「喺hai2蘋ping4果gwo2樹syu6下haa6面min6。」

「你nei5係hai6邊bin1個go3呀aa3？」小siu2王wong4子zi2講gong2：「你nei5好hou2靚leng3呀aa3。」

「我ngo5係hai6狐wu4狸lei2。」

「過gwo3嚟lai4同tung4我ngo5玩waan2吖aa1。」小siu2王wong4子zi2提tai4議ji5。「我ngo5好hou2唔m4開hoi1心sam1呀aa3。」

「我ngo5唔m4可ho2以ji5同tung4你nei5玩waan2㗎gaa3，我ngo5冇mou5畀bei2人jan4馴seon4服fuk6過gwo3。」狐wu4狸lei2講gong2。

「噢ou3！唔m4好hou2意ji3思si1呀aa3。」小siu2王wong4子zi2講gong2。

佢keoi5諗nam2咗zo2一jat1陣zan6，又jau6問man6：

「『馴seon4服fuk6』即zik1係hai6乜mat1嘢je5意ji3思si1呀aa3？」

「你nei5應jing1該goi1唔m4係hai6本bun2地dei6人jan4？你nei5喺hai2度dou6搵wan2緊gan2乜mat1嘢je5？」狐wu4狸lei2問man6。

「我ngo5搵wan2緊gan2人jan4類leoi6。『馴seon4服fuk6』即zik1係hai6乜mat1嘢je5意ji3思si1呀aa3？」

狐wu4狸lei2答daap3：「人jan4類leoi6有jau5槍coeng1，佢keoi5哋dei6會wui5周zau1圍wai4打daa2獵lip6。真zan1係hai6好hou2討tou2厭jim3！佢keoi5哋dei6都dou1會wui5養joeng5雞gai1。呢ni1樣joeng6係hai6佢keoi5哋dei6唯wai4一jat1嘅ge3優jau1點dim2。你nei5係hai6咪mai6搵wan2緊gan2啲di1雞gai1？」

「唔m4係hai6。」小siu2王wong4子zi2講gong2：「我ngo5搵wan2緊gan2朋pang4友jau5。『馴seon4服fuk6』即zik1係hai6乜mat1嘢je5意ji3思si1呀aa3？」

「一jat1樣joeng6經ging1常soeng4畀bei2人jan4遺wai4忘mong4嘅ge3嘢je5。」狐wu4狸lei2講gong2：「就zau6係hai6『建gin3立laap6關gwaan1係hai6』噉gam2解gaai2。」

「建gin3立laap6關gwaan1係hai6？」

「冇mou5錯co3。」狐wu4狸lei2講gong2：「對deoi3我ngo5嚟lai4講gong2，你nei5仲zung6只zi2係hai6一jat1個go3細sai3路lou6仔zai2，就zau6好hou2似ci5其kei4他taa1千cin1千萬maan6萬嘅ge3細sai3路lou6仔zai2一jat1樣joeng6。我ngo5並bing6唔m4需seoi1要jiu3你nei5；而ji4調diu6返faan1轉zyun3頭tau4，你nei5亦jik6都dou1唔m4需seoi1要jiu3我ngo5。對deoi3你nei5嚟lai4講gong2，我ngo5只zi2係hai6同tung4其kei4他taa1千cin1千萬maan6萬隻zek3狐wu4狸lei2一jat1樣joeng6嘅ge3一jat1隻zek3狐wu4狸lei2。但daan6係hai6如jyu4果gwo2你nei5馴seon4服fuk6我ngo5，噉gam2我ngo5哋dei6就zau6會wui5彼bei2此ci2需seoi1要jiu3對deoi3方fong1。對deoi3我ngo5嚟lai4講gong2，你nei5將zoeng1會wui5係hai6世sai3上soeng6獨duk6一jat1無mou4二ji6。對deoi3你nei5嚟lai4講gong2，我ngo5將zoeng1會wui5係hai6世sai3上soeng6獨duk6一jat1無mou4二ji6。」

「我ngo5開hoi1始ci2明ming4白baak6喇laa3。」小siu2王wong4子zi2講gong2：「有jau5一jat1朵do2花faa1，我ngo5諗nam2我ngo5一jat1定ding6係hai6畀bei2佢keoi5馴seon4服fuk6咗zo2。」

「都dou1有jau5可ho2能nang4係hai6。」狐wu4狸lei2講gong2：「地dei6球kau4上soeng6面min6咩me1事si6都dou1有jau5可ho2能nang4發faat3生sang1。」

「噢ou3，唔m4係hai6喺hai2地dei6球kau4上soeng6面min6㗎gaa3。」小siu2王wong4子zi2講gong2。

狐wu4狸lei2滿mun5面min6好hou3奇kei4噉gam2話waa6：

「噉gam2喺hai2另ling6一jat1個go3行haang4星sing1上soeng6面min6？」

「係hai6呀aa3。」

「嗰go2個go3行haang4星sing1上soeng6面min6有jau5冇mou5獵lip6人jan4㗎gaa3？」

「冇mou5㗎gaa3。」

「咦ji2？咁gam3正zeng3？噉gam2有jau5冇mou5雞gai1呢ne1？」

「冇mou5。」

「唉aai5，世sai3事si6冇mou5十sap6全cyun4十sap6美mei5。」狐wu4狸lei2輕hing1輕嘆taan3咗zo2一jat1口hau2氣hei3。

狐wu4狸lei2又jau6講gong2返faan1之zi1前cin4嘅ge3話waa6題tai4：

「我ngo5嘅ge3生sang1活wut6好hou2單daan1調diu6。我ngo5捉zuk1雞gai1，獵lip6人jan4捉zuk1我ngo5。每mui5隻zek3雞gai1都dou1一jat1模mou4一jat1樣joeng6，每mui5個go3人jan4都dou1一jat1模mou4一jat1樣joeng6。所so2以ji5，我ngo5真zan1係hai6覺gok3得dak1有jau5啲di1苦fu2悶mun6。但daan6係hai6如jyu4果gwo2你nei5馴seon4服fuk6我ngo5，我ngo5嘅ge3生sang1命ming6就zau6會wui5好hou2似ci5晴cing4天tin1一jat1樣joeng6。我ngo5就zau6會wui5知zi1道dou3有jau5一jat1種zung2腳goek3步bou6聲seng1同tung4其kei4他taa1所so2有jau5人jan4嘅ge3腳goek3步bou6聲seng1都dou1唔m4同tung4。其kei4他taa1人jan4嘅ge3腳goek3步bou6聲seng1會wui5令ling6我ngo5即zik1刻haak1匿nei1入jap6洞dung6裏leoi5面min6；而ji4你nei5嘅ge3，就zau6會wui5好hou2似ci5音jam1樂ngok6噉gam2，令ling6我ngo5從cung4洞dung6穴jyut6走zau2出ceot1嚟lai4。而ji4且ce2，你nei5睇tai2下haa5嗰go2邊bin1！你nei5見gin3唔m4見gin3到dou2一jat1片pin3片嘅ge3麥mak6田tin4呀aa3？我ngo5係hai6唔m4食sik6麵min6包baau1嘅ge3，小siu2麥mak6對deoi3我ngo5嚟lai4講gong2完jyun4全cyun4冇mou5用jung6，麥mak6田tin4唔m4會wui5令ling6我ngo5聯lyun4想soeng2起hei2任jam6何ho4嘢je5。其kei4實sat6都dou1幾gei2悲bei1哀oi1。但daan6係hai6你nei5有jau5一jat1頭tau4金gam1髮faat3，如jyu4果gwo2你nei5馴seon4服fuk6咗zo2我ngo5，一jat1切cai3就zau6會wui5變bin3得dak1好hou2美mei5好hou2。金gam1黃wong4色sik1嘅ge3小siu2麥mak6會wui5令ling6我ngo5諗nam2起hei2你nei5，而ji4我ngo5亦jik6會wui5愛oi3上soeng5麥mak6田tin4上soeng6面min6和wo4風fung1吹ceoi1過gwo3嘅ge3聲sing1音jam1……」

狐wu4狸lei2沉cam4默mak6咗zo2落lok6嚟lai4，凝jing4望mong6咗zo2小siu2王wong4子zi2好hou2耐noi6。

「唔m4該goi1你nei5，馴seon4服fuk6我ngo5吖aa1！」佢keoi5話waa6。

「我ngo5都dou1好hou2想soeng2，」小siu2王wong4子zi2答daap3佢keoi5：「但daan6係hai6我ngo5冇mou5咩me1時si4間gaan3。我ngo5有jau5好hou2多do1朋pang4友jau5要jiu3去heoi3認jing6識sik1，有jau5好hou2多do1嘢je5要jiu3去heoi3理lei5解gaai2。」

「我ngo5哋dei6只zi2能nang4夠gau3理lei5解gaai2到dou2我ngo5哋dei6馴seon4服fuk6咗zo2嘅ge3嘢je5。」狐wu4狸lei2講gong2：「人jan4類leoi6已ji5經ging1唔m4再zoi3有jau5時si4間gaan3去heoi3理lei5解gaai2任jam6何ho4嘢je5，佢keoi5哋dei6所so2有jau5嘢je5都dou1係hai6去heoi3鋪pou3頭tau2度dou6現jin6成sing2買maai5返faan1嚟lai4。但daan6係hai6世sai3上soeng6冇mou5鋪pou3頭tau2可ho2以ji5買maai5到dou2朋pang4友jau5，所so2以ji5佢keoi5哋dei6唔m4再zoi3擁jung2有jau5朋pang4友jau5。如jyu4果gwo2你nei5想soeng2有jau5一jat1個go3朋pang4友jau5，馴seon4服fuk6我ngo5吖aa1。」

「我ngo5要jiu3做zou6啲di1乜mat1嘢je5呀aa3？」小siu2王wong4子zi2問man6。

「你nei5要jiu3好hou2有jau5耐noi6性sing3。」狐wu4狸lei2答daap3佢keoi5。「首sau2先sin1，你nei5要jiu3坐co5遠jyun5我ngo5少siu2少，就zau6係hai6噉gam2，坐co5喺hai2草cou2地dei6上soeng6面min6。我ngo5會wui5用jung6眼ngaan5角gok3睄saau4下haa5你nei5，而ji4你nei5就zau6唔m4好hou2講gong2任jam6何ho4嘢je5。說syut3話waa6係hai6誤ng6會wui6嘅ge3源jyun4頭tau4。不bat1過gwo3，每mui5一jat1日jat6你nei5都dou1可ho2以ji5坐co5埋maai4我ngo5度dou6少siu2少。」

第dai6二ji6日jat6小siu2王wong4子zi2返faan1到dou3嚟lai4呢ni1度dou6。

「你nei5最zeoi3好hou2每mui5一jat1日jat6都dou1喺hai2同tung4一jat1時si4間gaan3返faan1到dou3嚟lai4。」狐wu4狸lei2講gong2：「舉geoi2個go3例lai6，如jyu4果gwo2你nei5每mui5日jat6都dou1係hai6下haa6晝zau3四sei3點dim2嚟lai4嘅ge3話waa2，噉gam2去heoi3到dou3三saam1點dim2鐘zung1我ngo5就zau6會wui5開hoi1始ci2覺gok3得dak1開hoi1心sam1。時si4間gaan3越jyut6近kan5，我ngo5會wui5越jyut6開hoi1心sam1。到dou3咗zo2四sei3點dim2，我ngo5就zau6會wui5既gei3焦ziu1慮leoi6又jau6擔daam1心sam1，我ngo5會wui5發faat3現jin6開hoi1心sam1係hai6有jau5佢keoi5嘅ge3代doi6價gaa3㗎！但daan6係hai6如jyu4果gwo2你nei5鍾zung1意ji3幾gei2時si4嚟lai4就zau6幾gei2時si4嚟lai4，我ngo5永wing5遠jyun5都dou1唔m4會wui5知zi1道dou3應jing1該goi1咩me1時si4候hau6去heoi3準zeon2備bei6好hou2我ngo5嘅ge3心sam1情cing4……呢ni1個go3儀ji4式sik1一jat1定ding6要jiu3有jau5。」

「『儀ji4式sik1』即zik1係hai6乜mat1嘢je5意ji3思si1？」小siu2王wong4子zi2問man6。

「另ling6一jat1樣joeng6經ging1常soeng4畀bei2人jan4遺wai4忘mong4嘅ge3嘢je5。」狐wu4狸lei2講gong2。「佢keoi5就zau6係hai6令ling6到dou3某mau5一jat1日jat6同tung4其kei4他taa1日jat6子zi2唔m4同tung4，某mau5一jat1個go3鐘zung1頭tau4同tung4其kei4他taa1時si4間gaan3唔m4同tung4嘅ge3嘢je5。舉geoi2個go3例lai6，捉zuk1我ngo5嗰go2班baan1獵lip6人jan4有jau5一jat1個go3儀ji4式sik1，每mui5逢fung4星sing1期kei4四sei3佢keoi5哋dei6就zau6會wui5同tung4村cyun1入jap6面min6嘅ge3姑gu1娘noeng4跳tiu3舞mou5。所so2以ji5星sing1期kei4四sei3係hai6我ngo5覺gok3得dak1最zeoi3正zeng3嘅ge3一jat1日jat6！我ngo5可ho2以ji5一jat1路lou6行haang4，行haang4到dou3去heoi3葡pou4萄tou4園jyun4都dou1得dak1。如jyu4果gwo2啲di1獵lip6人jan4鍾zung1意ji3幾gei2時si4跳tiu3舞mou5就zau6幾gei2時si4跳tiu3，噉gam2每mui5一jat1日jat6都dou1會wui5係hai6一jat1模mou4一jat1樣joeng6，而ji4我ngo5亦jik6都dou1唔m4會wui5有jau5得dak1放fong3假gaa3抖tau2下haa5。」

就zau6係hai6噉gam2，小siu2王wong4子zi2就zau6馴seon4服fuk6咗zo2狐wu4狸lei2。當dong1小siu2王wong4子zi2就zau6快faai3要jiu3離lei4開hoi1嘅ge3時si4候hau6……

「啊aa3！」狐wu4狸lei2講gong2：「我ngo5好hou2想soeng2喊haam3呀aa3。」

「都dou1係hai6你nei5唔m4好hou2啦laa1，」小siu2王wong4子zi2講gong2：「我ngo5從cung4來loi4都dou1唔m4想soeng2傷soeng1害hoi6你nei5，但daan6係hai6你nei5係hai6都dou1要jiu3我ngo5馴seon4服fuk6你nei5……」

「係hai6呀aa3。」狐wu4狸lei2答daap3。

「但daan6係hai6你nei5話waa6想soeng2喊haam3喎wo3！」小siu2王wong4子zi2講gong2。

「係hai6呀aa3。」狐wu4狸lei2答daap3。

「噉gam2做zou6你nei5都dou1係hai6一jat1無mou4所so2獲wok6㗎gaa3喎wo3！」

「我ngo5有jau5收sau1穫wok6㗎gaa3，」狐wu4狸lei2講gong2：「就zau6係hai6小siu2麥mak6嘅ge3顏ngaan4色sik1。」

之zi1後hau6佢keoi5繼gai3續zuk6講gong2：

「你nei5再zoi3去heoi3睇tai2一jat1次ci3啲di1玫mui4瑰gwai3花faa1。你nei5會wui5明ming4白baak6到dou3你nei5嗰go2朵do2花faa1的dik1確kok3係hai6世sai3上soeng6獨duk6一jat1無mou4二ji6嘅ge3。當dong1你nei5再zoi3返faan1嚟lai4同tung4我ngo5道dou6別bit6嘅ge3時si4候hau6，我ngo5會wui5話waa6一jat1個go3秘bei3密mat6畀bei2你nei5聽teng1作zok3為wai4禮lai5物mat6。」

小siu2王wong4子zi2就zau6離lei4開hoi1咗zo2，返faan1去heoi3睇tai2嗰go2啲di1玫mui4瑰gwai3花faa1。

「你nei5哋dei6同tung4我ngo5朵do2玫mui4瑰gwai3花faa1一jat1啲di1都dou1唔m4似ci5，你nei5哋dei6乜mat1嘢je5都dou1唔m4係hai6。」佢keoi5同tung4啲di1花faa1講gong2。「冇mou5人jan4馴seon4服fuk6過gwo3你nei5哋dei6，你nei5哋dei6亦jik6冇mou5馴seon4服fuk6過gwo3任jam6何ho4人jan4。你nei5哋dei6就zau6好hou2似ci5我ngo5隻zek3狐wu4狸lei2以ji5前cin4噉gam2。佢keoi5嗰go2時si4同tung4其kei4他taa1千cin1千萬maan6萬隻zek3狐wu4狸lei2一jat1模mou4一jat1樣joeng6。不bat1過gwo3我ngo5同tung4佢keoi5成sing4為wai4咗zo2朋pang4友jau5，而ji4家gaa1佢keoi5就zau6係hai6世sai3界gaai3上soeng6獨duk6一jat1無mou4二ji6嘅ge3。」

玫mui4瑰gwai3花faa1聽teng1到dou2有jau5啲di1尷gaam3尬gaai3。

「你nei5哋dei6係hai6好hou2靚leng3，但daan6係hai6你nei5哋dei6都dou1好hou2空hung1虛heoi1。」佢keoi5繼gai3續zuk6：「冇mou5人jan4會wui5為wai6咗zo2你nei5哋dei6連lin4命meng6都dou1唔m4要jiu3。當dong1然jin2啦laa1，一jat1個go3普pou2通tung1嘅ge3路lou6人jan4可ho2能nang4會wui5覺gok3得dak1我ngo5嘅ge3玫mui4瑰gwai3花faa1個go3樣joeng2好hou2似ci5你nei5哋dei6。但daan6係hai6對deoi3我ngo5嚟lai4講gong2，佢keoi5比bei2你nei5哋dei6全cyun4部bou6加gaa1埋maai4更gang3加gaa1重zung6要jiu3。因jan1為wai6我ngo5去heoi3淋lam4水seoi2嘅ge3，就zau6係hai6佢keoi5。因jan1為wai6我ngo5搵wan2個go3玻bo1璃lei1罩zaau3笠lap1住zyu6嘅ge3，就zau6係hai6佢keoi5。因jan1為wai6我ngo5會wui5用jung6屏ping4風fung1好hou2好保bou2護wu6嘅ge3，就zau6係hai6佢keoi5。因jan1為wai6我ngo5幫bong1手sau2清cing1除ceoi4身san1上soeng6啲di1毛mou4蟲cung4嘅ge3，就zau6係hai6佢keoi5（除ceoi4咗zo2有jau5兩loeng5、三saam1條tiu4我ngo5哋dei6留lau4返faan1起hei2嚟lai4，等dang2佢keoi5哋dei6變bin3成sing4蝴wu4蝶dip2）。因jan1為wai6我ngo5會wui5耐noi6心sam1聆ling4聽ting3嘅ge3，就zau6係hai6佢keoi5，無mou4論leon6佢keoi5係hai6發faat3緊gan2牢lou4騷sou1，定ding6係hai6自zi6吹ceoi1自zi6擂leoi4，又jau6甚sam6至zi3乎fu4只zi2係hai6粒nap1聲seng1唔m4出ceot1。因jan1為wai6佢keoi5先sin1至zi3係hai6我ngo5嘅ge3玫mui4瑰gwai3花faa1。」

之zi1後hau6佢keoi5返faan1返去heoi3狐wu4狸lei2嗰go2度dou6。

「再zoi3見gin3喇laa3。」佢keoi5話waa6。

「再zoi3見gin3喇laa3。」狐wu4狸lei2都dou1話waa6。「我ngo5話waa6你nei5知zi1我ngo5個go3秘bei3密mat6啦laa1。其kei4實sat6好hou2簡gaan2單daan1：只zi2有jau5用jung6心sam1先sin1至zi3可ho2以ji5睇tai2得dak1清cing1楚co2。最zeoi3重zung6要jiu3嘅ge3嘢je5都dou1係hai6無mou4形jing4於jyu1雙soeng1眼ngaan5。」

「最zeoi3重zung6要jiu3嘅ge3嘢je5都dou1係hai6無mou4形jing4於jyu1雙soeng1眼ngaan5。」小siu2王wong4子zi2重cung4複fuk1咗zo2一jat1次ci3，好hou2好噉gam2記gei3住zyu6佢keoi5。

「令ling6你nei5朵do2玫mui4瑰gwai3花faa1變bin3得dak1咁gam3重zung6要jiu3嘅ge3，係hai6你nei5花faa1喺hai2你nei5朵do2玫mui4瑰gwai3花faa1度dou6嘅ge3時si4間gaan3。」

「係hai6我ngo5花faa1喺hai2我ngo5朵do2玫mui4瑰gwai3花faa1度dou6嘅ge3時si4間gaan3……」小siu2王wong4子zi2重cung4複fuk1咗zo2一jat1次ci3，好hou2好噉gam2記gei3住zyu6佢keoi5。

「好hou2多do1人jan4都dou1已ji5經ging1唔m4記gei3得dak1咗zo2呢ni1個go3事si6實sat6，」狐wu4狸lei2講gong2：「但daan6係hai6你nei5絕zyut6對deoi3唔m4可ho2以ji5唔m4記gei3得dak1。你nei5永wing5遠jyun5要jiu3對deoi3你nei5馴seon4服fuk6咗zo2嘅ge3嘢je5負fu6責zaak3。你nei5要jiu3對deoi3你nei5嘅ge3玫mui4瑰gwai3花faa1負fu6責zaak3。」

「我ngo5要jiu3對deoi3我ngo5嘅ge3玫mui4瑰gwai3花faa1負fu6責zaak3……」小siu2王wong4子zi2重cung4複fuk1咗zo2一jat1次ci3，好hou2好噉gam2記gei3住zyu6佢keoi5。