The Little Prince

去heoi3到dou3第dai6五ng5日jat6，一jat1如jyu4既gei3往wong5，多do1得dak1隻zek3綿min4羊joeng2仔zai2，我ngo5終zung1於jyu1揭kit3開hoi1咗zo2小siu2王wong4子zi2身san1世sai3嘅ge3秘bei3密mat6。佢keoi5好hou2似ci5靜zing6靜zing2雞gai1喺hai2心sam1入jap6面min6諗nam2咗zo2個go3問man6題tai4好hou2耐noi6，之zi1後hau6要jiu3大daai6聲seng1講gong2出ceot1嚟lai4噉gam2，失sat1驚geng1無mou4神san4突dat6然jin4問man6我ngo5：

「如jyu4果gwo2綿min4羊joeng2會wui5食sik6樹syu6仔zai2，噉gam2佢keoi5會wui5唔m4會wui5都dou1食sik6花faa1㗎gaa3？」

「綿min4羊joeng2見gin3到dou2乜mat1就zau6食sik6乜mat1㗎gaa3喇laa3。」

「就zau6算syun3有jau5刺ci3嘅ge3花faa1都dou1食sik6？」

「係hai6呀aa3，就zau6算syun3有jau5刺ci3嘅ge3花faa1都dou1食sik6。」

「係hai6噉gam2啲di1花faa1要jiu3刺ci3嚟lai4做zou6乜mat1呀aa3？」

我ngo5一jat1時si4唔m4知zi1點dim2答daap3佢keoi5。當dong1時si4我ngo5正zing3係hai6嘗soeng4試si3緊gan2將zoeng1一jat1粒nap1棘kik1住zyu6我ngo5個go3引jan5擎king4嘅ge3鏍lo4絲si1扭nau2返faan1出ceot1嚟lai4。我ngo5好hou2擔daam1心sam1，因jan1為wai6部bou6飛fei1機gei1損syun2毀wai2得dak1似ci5乎fu4相soeng1當dong1嚴jim4重zung6，而ji4令ling6我ngo5更gang3加gaa1之zi1徬pong4徨wong4嘅ge3係hai6，剩zing6返faan1嘅ge3食sik6水seoi2已ji5經ging1越jyut6嚟lai4越jyut6少siu2。

「係hai6噉gam2啲di1花faa1要jiu3刺ci3嚟lai4做zou6乜mat1呀aa3？」

小siu2王wong4子zi2一jat1問man6開hoi1一jat1個go3問man6題tai4，就zau6永wing5遠jyun5都dou1唔m4肯hang2罷baa6休jau1。我ngo5實sat6在zoi6畀bei2粒nap1鏍lo4絲si1搞gaau2到dou3個go3人jan4好hou2mang2𤷪zang2𤺧，所so2以ji5諗nam2都dou1冇mou5諗nam2就zau6衝cung1口hau2而ji4出ceot1：

「啲di1刺ci3係hai6乜mat1用jung6都dou1冇mou5㗎gaa3喇laa3，純seon4粹seoi5係hai6啲di1花faa1想soeng2靠kaau3害hoi6囉lo1！」

「噢ou3！」

隨ceoi4之zi1而ji4嚟lai4嘅ge3係hai6一jat1陣zan6嘅ge3寂zik6靜zing6，然jin4後hau6佢keoi5語jyu5帶daai3苦fu2澀gip3噉gam2反faan2駁bok3我ngo5：

「我ngo5先sin1唔m4會wui5信seon3你nei5！啲di1花faa1咁gam3脆ceoi3弱joek6，佢keoi5哋dei6好hou2單daan1純seon4㗎gaa3。佢keoi5哋dei6好hou2盡zeon6力lik6噉gam2做zou6好hou2自zi6己gei2。佢keoi5哋dei6真zan1係hai6覺gok3得dak1自zi6己gei2有jau5刺ci3好hou2得dak1人jan4驚geng1㗎gaa3。」

我ngo5冇mou5出ceot1聲seng1。嗰go2一jat1刻hak1我ngo5同tung4緊gan2自zi6己gei2講gong2：「如jyu4果gwo2粒nap1鏍lo4絲si1再zoi3咁gam3硬ngaang6頸geng2嘅ge3話waa2，我ngo5就zau6會wui5搵wan2個go3鎚ceoi4仔zai2揼dap6佢keoi5出ceot1嚟lai4。」小siu2王wong4子zi2又jau6再zoi3打daa2斷tyun5咗zo2我ngo5嘅ge3思si1路lou6：

「而ji4你nei5呢ne1，你nei5就zau6覺gok3得dak1啲di1花faa1……」

「冇mou5囉lo1！冇mou5囉lo1！我ngo5咩me1都dou1冇mou5覺gok3得dak1過gwo3囉lo1！我ngo5淨zing6係hai6求kau4其kei4噏ngap1啲di1嘢je5敷fu1衍hin2你nei5咋zaa1嘛maa3。其kei4實sat6我ngo5有jau5啲di1好hou2重zung6要jiu3嘅ge3嘢je5做zou6緊gan2囉lo1！」

佢keoi5好hou2詫caa3異ji6噉gam2倔gwat6實sat6我ngo5。

「好hou2重zung6要jiu3嘅ge3嘢je5！」

佢keoi5望mong6住zyu6我ngo5，見gin3到dou2我ngo5手sau2上soeng6面min6揸zaa1住zyu6個go3鎚ceoi4仔zai2，手sau2指zi2頭tau4全cyun4部bou6都dou1污wu1糟zou1邋laat6遢taat3，彎waan1低dai1身san1修sau1理lei5緊gan2部bou6佢keoi5覺gok3得dak1極gik6其kei4醜cau2陋lau6嘅ge3機gei1器hei3。

「你nei5講gong2嘢je5同tung4啲di1大daai6人jan4一jat1模mou4一jat1樣joeng6！」

呢ni1句geoi3說syut3話waa6令ling6我ngo5覺gok3得dak1有jau5少siu2少慚caam4愧kwai5。不bat1過gwo3佢keoi5依ji1然jin4唔m4肯hang2罷baa6休jau1：

「你nei5所so2有jau5嘢je5都dou1混wan6淆ngaau4晒saai3……你nei5所so2有jau5嘢je5都dou1搞gaau2錯co3晒saai3呀aa3！」

佢keoi5真zan1係hai6好hou2嬲nau1。一jat1頭tau4金gam1髮faat3喺hai2微mei4風fung1中zung1不bat1停ting4噉gam2擺baai2動dung6。

「我ngo5知zi1道dou3有jau5粒nap1行haang4星sing1，上soeng6面min6住zyu6咗zo2個go3塊faai3面min6係hai6紫zi2色sik1嘅ge3男naam4人jan2。佢keoi5從cung4來loi4未mei6聞man4過gwo3任jam6何ho4花faa1香hoeng1，從cung4來loi4未mei6見gin3過gwo3一jat1粒nap1星sing1星，從cung4來loi4未mei6愛oi3過gwo3任jam6何ho4一jat1個go3人jan4。除ceoi4咗zo2將zoeng1啲di1數sou3目muk6字zi6加gaa1嚟lai4加gaa1去heoi3，佢keoi5從cung4來loi4未mei6做zou6過gwo3任jam6何ho4嘢je5。而ji4佢keoi5同tung4你nei5都dou1一jat1樣joeng6，成seng4日jat6不bat1停ting4噉gam2同tung4自zi6己gei2講gong2：『我ngo5係hai6一jat1個go3好hou2認jing6真zan1嘅ge3人jan4！我ngo5係hai6一jat1個go3好hou2認jing6真zan1嘅ge3人jan4！』就zau6係hai6噉gam2，驕giu1傲ngou6就zau6令ling6到dou3佢keoi5自zi6我ngo5膨paang4脹zoeng3。但daan6佢keoi5噉gam2樣joeng2唔m4係hai6一jat1個go3人jan4，而ji4係hai6一jat1隻zek3蘑mo4菇gu1囉lo1。」

「一jat1隻zek3咩me1話waa2？」

「一jat1隻zek3蘑mo4菇gu1！」

小siu2王wong4子zi2呢ni1刻haak1嬲nau1到dou3出ceot1晒saai3煙jin1。

「幾gei2百baak3萬maan6年nin4嚟lai4，花faa1都dou1會wui5生saang1刺ci3出ceot1嚟lai4。但daan6係hai6幾gei2百baak3萬maan6年nin4嚟lai4，綿min4羊joeng2都dou1係hai6噉gam2食sik6晒saai3呢ni1啲di1花faa1。唔m4通tung1嘗soeng4試si3下haa5去heoi3了liu5解gaai2點dim2解gaai2啲di1花faa1要jiu3大daai6費fai3周zau1章zoeng1生saang1啲di1對deoi3佢keoi5哋dei6完jyun4全cyun4冇mou5用jung6嘅ge3刺ci3出ceot1嚟lai4，真zan1係hai6唔m4重zung6要jiu3咩me1？唔m4通tung1綿min4羊joeng2同tung4花faa1之zi1間gaan1嘅ge3戰zin3爭zang1，真zan1係hai6唔m4重zung6要jiu3咩me1？唔m4通tung1呢ni1啲di1嘢je5真zan1係hai6唔m4比bei2一jat1個go3滿mun5面min6通tung1紅hung4嘅ge3肥fei4男naam4人jan2嘅ge3加gaa1數sou3嚟lai4得dak1更gang3重zung6要jiu3咩me1？而ji4我ngo5本bun2身san1就zau6識sik1得dak1一jat1朵do2世sai3上soeng6獨duk6一jat1無mou4二ji6嘅ge3花faa1，除ceoi4咗zo2喺hai2我ngo5粒nap1行haang4星sing1上soeng6面min6之zi1外ngoi6都dou1搵wan2唔m4到dou2。但daan6係hai6只zi2要jiu3一jat1隻zek3綿min4羊joeng2仔zai2一jat1啖daam6就zau6可ho2以ji5摧ceoi1毀wai2佢keoi5。就zau6只zi2係hai6噉gam2，某mau5一jat1朝ziu1，甚sam6至zi3乎fu4根gan1本bun2佢keoi5自zi6己gei2都dou1冇mou5留lau4意ji3到dou2自zi6己gei2做zou6咗zo2咩me1——哼hng1，我ngo5諗nam2呢ni1樣joeng6嘢je5同tung4樣joeng2都dou1係hai6無mou4關gwaan1重zung6要jiu3啦laa1呵ho2！」

佢keoi5面min6都dou1紅hung4晒saai3，繼gai3續zuk6講gong2：

「如jyu4果gwo2有jau5人jan4鍾zung1意ji3一jat1朵do2花faa1，一jat1朵do2千cin1千萬maan6萬繁faan4星sing1上soeng6面min6獨duk6一jat1無mou4二ji6嘅ge3花faa1，噉gam2只zi2要jiu3抬toi4頭tau4仰joeng5望mong6星sing1空hung1，佢keoi5就zau6會wui5覺gok3得dak1好hou2開hoi1心sam1。佢keoi5會wui5同tung4自zi6己gei2講gong2：『我ngo5朵do2花faa1就zau6喺hai2呢ni1個go3夜je6空hung1嘅ge3某mau5處cyu3。』但daan6如jyu4果gwo2綿min4羊joeng2仔zai2食sik6咗zo2朵do2花faa1，噉gam2對deoi3佢keoi5嚟lai4講gong2，就zau6會wui5好hou2似ci5所so2有jau5星sing1光gwong1都dou1突dat6然jin4熄sik1滅mit6一jat1樣joeng6！我ngo5諗nam2，都dou1一jat1樣joeng6係hai6無mou4關gwaan1重zung6要jiu3啦laa1！」

佢keoi5已ji5經ging1唔m4能nang4夠gau3再zoi3繼gai3續zuk6講gong2落lok6去heoi3，眼ngaan5淚leoi6突dat6然jin4奪dyut6眶hong1而ji4出ceot1。夜je6幕mok6低dai1垂seoi4，我ngo5放fong3低dai1咗zo2手sau2上soeng6嘅ge3工gung1具geoi6。唔m4再zoi3擔daam1心sam1我ngo5把baa2鎚ceoi4仔zai2、我ngo5粒nap1鏍lo4絲si1、我ngo5嘅ge3飢gei1渴hot3甚sam6至zi3係hai6死sei2亡mong4。喺hai2一jat1粒nap1星sing1星上soeng6面min6，一jat1粒nap1行haang4星sing1，呢ni1一jat1粒nap1行haang4星sing1，喺hai2地dei6球kau4，有jau5個go3小siu2王wong4子zi2需seoi1要jiu3我ngo5去heoi3開hoi1解gaai2安on1慰wai3！我ngo5抱pou5佢keoi5入jap6懷waai4，輕heng6輕heng1攬laam2住zyu6佢keoi5。我ngo5同tung4佢keoi5講gong2：「你nei5鍾zung1意ji3嗰go2朵do2花faa1唔m4會wui5有jau5危ngai4險him2。我ngo5會wui5幫bong1隻zek3綿min4羊joeng2畫waak6一jat1個go3口hau2罩zaau3，我ngo5會wui5畫waak6一jat1個go3圍wai4欄laan4圍wai4住zyu6你nei5朵do2花faa1，我ngo5會wui5……」我ngo5其kei4實sat6唔m4係hai6好hou2知zi1應jing1該goi1講gong2咩me1好hou2。覺gok3得dak1自zi6己gei2笨ban6手sau2笨ban6腳goek3噉gam2，唔m4知zi1應jing1該goi1點dim2樣joeng2去heoi3靠kaau3近gan6佢keoi5、從cung4邊bin1度dou6去heoi3接zip3通tung1佢keoi5內noi6心sam1嘅ge3世sai3界gaai3。眼ngaan5淚leoi6嘅ge3國gwok3度dou6，真zan1係hai6好hou2神san4秘bei3！