The Little Prince

Chapter 8

好hou2快faai3我ngo5就zau6知zi1多do1咗zo2關gwaan1於jyu1呢ni1朵do2花faa1嘅ge3事si6。

喺hai2小siu2王wong4子zi2嘅ge3行haang4星sing1上soeng6面min6,有jau5一jat1種zung2好hou2簡gaan2單daan1嘅ge3花faa1,只zi2有jau5一jat1層cang4花faa1瓣faan2,佢keoi5哋dei6一jat1啲di1都dou1唔m4掗ngaa6埞deng6,亦jik6唔m4會wui5麻maa4煩faan4到dou3任jam6何ho4人jan4。朝ziu1早zou2嘅ge3時si4候hau6,佢keoi5哋dei6會wui5喺hai2草cou2叢cung4中zung1出ceot1現jin6,然jin4後hau6到dou3咗zo2黃wong4昏fan1就zau6慢maan6慢maan2凋diu1謝ze6。但daan6有jau5一jat1日jat6,唔m4知zi1邊bin1度dou6飄piu1嚟lai4咗zo2一jat1粒nap1種zung2子zi2,喺hai2呢ni1度dou6發faat3芽ngaa4。小siu2王wong4子zi2好hou2細sai3心sam1噉gam2觀gun1察caat3呢ni1一jat1棵po1與jyu5別bit6不bat1同tung4嘅ge3幼jau3苗miu4,因jan1為wai6,佢keoi5隨ceoi4時si4可ho2能nang4係hai6一jat1個go3猢wu4猻syun1樹syu6嘅ge3新san1品ban2種zung2。但daan6係hai6呢ni1棵po1幼jau3苗miu4好hou2快faai3就zau6冇mou5再zoi3繼gai3續zuk6長zoeng2大daai6,反faan2而ji4開hoi1始ci2準zeon2備bei6開hoi1花faa1。小siu2王wong4子zi2望mong6住zyu6巨geoi6型jing4嘅ge3花faa1苞baau1成sing4長zoeng2,覺gok3得dak1一jat1定ding6會wui5開hoi1出ceot1一jat1朵do2奇kei4妙miu6嘅ge3花faa1嚟lai4。不bat1過gwo3朵do2花faa1匿nei1埋maai4咗zo2喺hai2佢keoi5綠luk6色sik1嘅ge3房fong4間gaan1入jap6面min6,花faa1咗zo2好hou2多do1好hou2多do1時si4間gaan3去heoi3裝zong1扮baan6自zi6己gei2。佢keoi5小siu2心sam1翼jik6翼噉gam2選syun2擇zaak6自zi6己gei2嘅ge3顏ngaan4色sik1。慢maan6條tiu4斯si1理lei5噉gam2着zoek3上soeng5新san1衫saam1,逐zuk6片pin3逐zuk6片pin3花faa1瓣faan2噉gam2整zing2理lei5好hou2。佢keoi5並bing6唔m4想soeng2好hou2似ci5罌ang1粟suk1花faa1噉gam2,皺caau4掹mang1掹噉gam2走zau2出ceot1嚟lai4。佢keoi5只zi2係hai6願jyun6意ji3喺hai2散saan3發faat3住zyu6令ling6人jan4驚ging1艷jim6嘅ge3光gwong1芒mong4之zi1下haa6出ceot1現jin6。冇mou5錯co3!佢keoi5就zau6係hai6咁gam3貪taam1靚leng3!佢keoi5神san4神秘bei3秘噉gam2打daa2扮baan3咗zo2好hou2多do1日jat6,到dou3咗zo2一jat1個go3清cing1晨san4,就zau6喺hai2太taai3陽joeng4升sing1起hei2嘅ge3時si4候hau6,佢keoi5亦jik6都dou1終zung1於jyu1綻zaan6放fong3喇laa3。

雖seoi1然jin4用jung6咗zo2咁gam3多do1心sam1機gei1打daa2扮baan6自zi6己gei2,佢keoi5竟ging2然jin4打daa2住zyu6喊haam3露lou6噉gam2話waa6:

「呵ho1!我ngo5啱ngaam1啱先sin1瞓fan3醒seng2,仲zung6係hai6哩le5哩啡fe5啡噉gam2,真zan1係hai6唔m4好hou2意ji3思si3。」

不bat1過gwo3小siu2王wong4子zi2隱jan2藏cong4唔m4到dou2佢keoi5嘅ge3愛oi3慕mou6:

「你nei5好hou2靚leng3呀aa3!」

「唔m4通tung1唔m4靚leng3咩me1?」小siu2花faa1輕hing1輕噉gam2回wui4答daap3:「我ngo5同tung4太taai3陽joeng4係hai6同tung4一jat1時si4間gaan3出ceot1世sai3㗎gaa3喎wo3。」

小siu2王wong4子zi2好hou2快faai3就zau6發faat3現jin6原jyun4來loi4呢ni1朵do2花faa1唔m4係hai6太taai3謙him1虛heoi1,不bat1過gwo3佢keoi5又jau6真zan1係hai6好hou2令ling6人jan4怦ping1然jin4心sam1動dung6!

佢keoi5跟gan1住zyu6又jau6話waa6:「我ngo5諗nam2而ji4家gaa1應jing1該goi1係hai6時si4候hau6食sik6早zou2餐caan1喇laa3,唔m4該goi1你nei5可ho2唔m4可ho2以ji5幫bong1我ngo5安on1排paai4一jat1下haa5呀aa3?」

小siu2王wong4子zi2慌fong1慌忙mong4忙,搵wan2咗zo2一jat1壺wu4清cing1水seoi2,然jin4後hau6幫bong1小siu2花faa1淋lam4水seoi2。

小siu2花faa1容jung4易ji6受sau6刺ci3激gik1嘅ge3虛heoi1榮wing4心sam1好hou2快faai3就zau6開hoi1始ci2折zit3騰tang4小siu2王wong4子zi2。譬pei3如jyu4話waa6,有jau5一jat1日jat6,當dong1佢keoi5講gong2到dou3身san1上soeng6四sei3條tiu4刺ci3嘅ge3時si4候hau6,就zau6同tung4小siu2王wong4子zi2講gong2:

「叫giu3啲di1老lou5虎fu2帶daai3埋maai4佢keoi5哋dei6嘅ge3利lei6爪zaau2放fong3馬maa5過gwo3嚟lai4啦laa1!」

「喺hai2我ngo5嘅ge3行haang4星sing1上soeng6面min6係hai6冇mou5老lou5虎fu2㗎gaa3。」小siu2王wong4子zi2打daa2斷tyun5佢keoi5嘅ge3說syut3話waa6:「而ji4且ce2老lou5虎fu2係hai6唔m4食sik6草cou2㗎gaa3囉lo1。」

「我ngo5並bing6唔m4係hai6草cou2噃bo3。」小siu2花faa1細sai3細聲seng1噉gam2講gong2。

「呀aa3,唔m4好hou2意ji3思si3。」

「我ngo5亦jik6都dou1唔m4怕paa3老lou5虎fu2,但daan6我ngo5好hou2怕paa3風fung1。你nei5會wui5唔m4會wui5有jau5塊faai3屏ping4風fung1呢ne1?」

「怕paa3風fung1?對deoi3植zik6物mat6嚟lai4講gong2,風fung1又jau6真zan1係hai6好hou2難naan4搞gaau2嘅ge3。」小siu2王wong4子zi2自zi6言jin4自zi6語jyu5:「呢ni1朵do2花faa1真zan1係hai6令ling6人jan4頭tau4都dou1大daai6埋maai4。」

「黃wong4昏fan1嘅ge3時si4候hau6不bat1如jyu4你nei5搵wan2個go3玻bo1璃lei1罩zaau3笠lap1住zyu6我ngo5啦laa1。你nei5個go3行haang4星sing1好hou2凍dung3,好hou2唔m4方fong1便bin6。我ngo5嚟lai4嗰go2度dou6呢ne1——」

佢keoi5窒zat6咗zo2一jat1窒zat6。佢keoi5嚟lai4自zi6一jat1粒nap1種zung2子zi2,根gan1本bun2就zau6唔m4知zi1其kei4他taa1地dei6方fong1係hai6點dim2嘅ge3樣joeng2。佢keoi5因jan1為wai6差caa1啲di1就zau6畀bei2人jan4揭kit3穿cyun1自zi6己gei2講gong2咗zo2一jat1個go3咁gam3不bat1堪ham1嘅ge3大daai6話waa6,覺gok3得dak1有jau5啲di1醜cau2,所so2以ji5就zau6故gu3意ji3咳kat1咗zo2兩loeng5三saam1下haa5,想soeng2小siu2王wong4子zi2自zi6己gei2過gwo3意ji3唔m4去heoi3。

「至zi3於jyu1個go3屏ping4風fung1呢ne1……」

「我ngo5本bun2來loi4諗nam2住zyu6去heoi3攞lo2㗎gaa3啦laa1,但daan6係hai6你nei5又jau6係hai6噉gam2同tung4我ngo5講gong2嘢je5喎wo3!」

佢keoi5聽teng1到dou2小siu2王wong4子zi2噉gam2講gong2,又jau6扮baan6多do1兩loeng5下haa5咳kat1,等dang2佢keoi5同tung4樣joeng6都dou1內noi6疚gau3一jat1下haa5。

就zau6係hai6噉gam2,雖seoi1然jin4小siu2王wong4子zi2份fan6人jan4本bun2身san1好hou2平ping4易ji6近gan6人jan4,但daan6都dou1好hou2快faai3就zau6開hoi1始ci2質zat1疑ji4呢ni1朵do2花faa1。佢keoi5成seng4日jat6將zoeng1朵do2花faa1隨ceoi4口hau2噏ngap1嘅ge3嘢je5當dong3真zan1噉gam2聽teng1,搞gaau2到dou3自zi6己gei2好hou2唔m4開hoi1心sam1。

「我ngo5唔m4應jing1該goi1聽teng1佢keoi5講gong2嘢je5!」佢keoi5有jau5一jat1日jat6靜zing6靜zing2雞gai1同tung4我ngo5講gong2。「你nei5都dou1千cin1祈kei4唔m4好hou2聽teng1啲di1花faa1講gong2嘢je5呀aa3。你nei5只zi2可ho2以ji5望mong6下haa5佢keoi5哋dei6,然jin4後hau6聞man4下haa5佢keoi5哋dei6嘅ge3香hoeng1氣hei3。我ngo5朵do2花faa1令ling6我ngo5成seng4個go3星sing1球kau4都dou1香hoeng1噴pan3噴,但daan6係hai6我ngo5都dou1唔m4能nang4夠gau3欣jan1賞soeng2佢keoi5。嗰go2啲di1乜mat1嘢je5利lei6爪zaau2,明ming4明應jing1該goi1令ling6我ngo5更gang3愛oi3佢keoi5,但daan6我ngo5偏pin1偏覺gok3得dak1好hou2討tou2厭jim3。」

佢keoi5繼gai3續zuk6分fan1享hoeng2佢keoi5嘅ge3秘bei3密mat6:

「嗰go2陣zan6時si4我ngo5咩me1都dou1唔m4明ming4!我ngo5應jing1該goi1從cung4佢keoi5嘅ge3行hang4為wai4而ji4唔m4係hai6說syut3話waa6去heoi3了liu5解gaai2佢keoi5。佢keoi5將zoeng1佢keoi5嘅ge3芳fong1香hoeng1散saan3發faat3喺hai2我ngo5四sei3周zau1,令ling6我ngo5嘅ge3人jan4生sang1都dou1變bin3得dak1更gang3光gwong1明ming4。我ngo5真zan1係hai6唔m4應jing1該goi1離lei4開hoi1!我ngo5應jing1該goi1要jiu3明ming4白baak6佢keoi5啲di1小siu2把baa2戲hei3背bui3後hau6嘅ge3愛oi3意ji3。花faa1真zan1係hai6好hou2矛maau4盾teon5㗎gaa3!而ji4我ngo5嗰go2時si4實sat6在zoi6太taai3後hau6生saang1,唔m4識sik1得dak1點dim2去heoi3愛oi3佢keoi5。」