The Little Prince

由jau4於jyu1佢keoi5喺hai2小siu2行haang4星sing13saam12ji65ng5、3saam12ji66luk6、3saam12ji67cat1、3saam12ji68ba000at3、3saam12ji69gau2同tung43saam130ling4附fu6近gan6，所so2以ji5佢keoi5決kyut3定ding6先sin1到dou3訪fong2呢ni1幾gei2個go3地dei6方fong1去heoi3搵wan2啲di1嘢je5做zou6同tung4見gin3識sik1一jat1下haa5。

第dai6一jat1個go3小siu2行haang4星sing1上soeng6面min6住zyu6咗zo2個go3國gwok3王wong4。佢keoi5身san1上soeng6着zoek3住zyu6件gin6紫zi2紅hung4色sik1嘅ge3貂diu1皮pei4，坐co5咗zo2喺hai2張zoeng1好hou2樸pok3素sou3但daan6係hai6好hou2莊zong1嚴jim4嘅ge3王wong4座zo6上soeng6面min6。

「啊aa3！有jau5個go3子zi2民man4嚟lai4咗zo2喎wo3。」國gwok3王wong4見gin3到dou2小siu2王wong4子zi2嘅ge3時si4候hau6驚ging1嘆taan3。

小siu2王wong4子zi2心sam1諗nam2：「佢keoi5點dim2解gaai2會wui3認jing6得dak1我ngo5嘅ge2？佢keoi5明ming4明都dou1冇mou5見gin3過gwo3我ngo5。」

小siu2王wong4子zi2唔m4明ming4白baak6嘅ge3係hai6，對deoi3於jyu1國gwok3王wong4嚟lai4講gong2，個go3世sai3界gaai3其kei4實sat6好hou2簡gaan2單daan1：全cyun4世sai3界gaai3嘅ge3人jan4都dou1係hai6子zi2民man4。

「行haang4埋maai4嚟lai4，等dang2我ngo5睇tai2清cing1楚co2你nei5。」國gwok3王wong4覺gok3得dak1好hou2自zi6豪hou4，因jan1為wai6佢keoi5終zung1於jyu1成sing4為wai4咗zo2另ling6一jat1個go3人jan4眼ngaan5中zung1嘅ge3國gwok3王wong4。

小siu2王wong4子zi2望mong6咗zo2下haa5周zau1圍wai4邊bin1度dou6有jau5位wai2可ho2以ji5坐co5低dai1，但daan6係hai6成seng4粒nap1行haang4星sing1都dou1畀bei2國gwok3王wong4華waa4麗lai6嘅ge3貂diu1皮pei4大daai6袍pou4冚kam2住zyu6。於jyu1是si6佢keoi5唯wai4有jau5繼gai3續zuk6企kei5喺hai2度dou6。因jan1為wai6佢keoi5太taai3攰gui6嘅ge3關gwaan1係hai6，忍jan2唔m4住zyu6打daa2咗zo2個go3喊haam3露lou6。

「喺hai2國gwok3王wong4面min6前cin4打daa2喊haam3露lou6係hai6件gin6好hou2唔m4禮lai5貌maau6嘅ge3事si6。」國gwok3王wong4話waa6：「我ngo5禁gam3止zi2你nei5打daa2喊haam3露lou6。」

「我ngo5都dou1控hung3制zai3唔m4到dou2gaa2𠿪。」小siu2王wong4子zi2好hou2尷gaam3尬gaai3噉gam2答daap3佢keoi5：「我ngo5啱ngaam1啱經ging1歷lik6咗zo2個go3好hou2長coeng4嘅ge3旅leoi5程cing4，覺gaau3都dou1冇mou5瞓fan3過gwo3。」

「係hai6噉gam2嘅ge3話waa2……」國gwok3王wong4就zau6話waa6喇laa3：「我ngo5命ming6令ling6你nei5打daa2喊haam3露lou6啦laa1。我ngo5都dou1好hou2多do1年nin4冇mou5見gin3過gwo3人jan4打daa2喊haam3露lou6。打daa2喊haam3露lou6對deoi3我ngo5嚟lai4講gong2，其kei4實sat6都dou1幾gei2得dak1意ji3。快faai3啲di1啦laa1！再zoi3打daa2多do1一jat1次ci3喊haam3露lou6。呢ni1個go3係hai6命ming6令ling6。」

「噉gam2好hou2難naan4喎wo3……我ngo5而ji4家gaa1一jat1下haa5子zi2真zan1係hai6做zou6唔m4到dou2……」小siu2王wong4子zi2面min6都dou1紅hung4晒saai3。

「嗯m6！嗯m6！」國gwok3王wong4又jau6答daap3佢keoi5：「噉gam2呀aa4，我ngo5……我ngo5命ming6令ling6你nei5有jau5陣zan6時si4打daa2喊haam3露lou6，有jau5陣zan6時si4呢ne1就zau6……」

佢keoi5口hau2窒zat6窒噉gam2噏ngap1咗zo2啲di1嘢je5，好hou2似ci5有jau5啲di1失sat1落lok6噉gam2。

其kei4實sat6國gwok3王wong4真zan1正zing3堅gin1持ci4嘅ge3，只zi2係hai6要jiu3佢keoi5嘅ge3權kyun4威wai1受sau6到dou3尊zyun1重zung6。佢keoi5唔m4能nang4夠gau3容jung4忍jan2其kei4他taa1人jan4違wai4抗kong3佢keoi5嘅ge3命ming6令ling6。佢keoi5係hai6一jat1個go3專zyun1制zai3嘅ge3君gwan1主zyu2；不bat1過gwo3同tung4時si4，由jau4於jyu1佢keoi5心sam1地dei2都dou1好hou2好，所so2以ji5佢keoi5畀bei2嘅ge3命ming6令ling6都dou1好hou2合hap6理lei5。

「如jyu4果gwo2我ngo5……」佢keoi5成seng4日jat6都dou1話waa6：「如jyu4果gwo2我ngo5命ming6令ling6一jat1個go3將zoeng1軍gwan1變bin3成sing4一jat1隻zek3海hoi2鳥niu5，而ji4如jyu4果gwo2呢ni1個go3將zoeng1軍gwan1唔m4順seon6從cung4嘅ge3話waa2，噉gam2呢ni1個go3唔m4係hai6個go3將zoeng1軍gwan1嘅ge3錯co3。呢ni1個go3係hai6我ngo5嘅ge3錯co3。」

「我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5坐co5低dai1呀aa3？」小siu2王wong4子zi2戰zin3戰兢ging1兢噉gam2問man6。

「我ngo5命ming6令ling6你nei5坐co5低dai1。」國gwok3王wong4答daap3佢keoi5，然jin4後hau6隆lung4重zung6其kei4事si6噉gam2整zing2理lei5一jat1下haa5佢keoi5件gin6貂diu1皮pei4大daai6袍pou4。

小siu2王wong4子zi2覺gok3得dak1好hou2奇kei4怪gwaai3，呢ni1粒nap1行haang4星sing1明ming4明好hou2細sai3粒nap1，其kei4實sat6國gwok3王wong4可ho2以ji5統tung2治zi6啲di1乜mat1呢ne1？

佢keoi5就zau6問man6喇laa3：「陛bai6下haa6，我ngo5請cing2求kau4你nei5容jung4許heoi2我ngo5問man6你nei5一jat1個go3問man6題tai4。」

國gwok3王wong4即zik1刻haak1就zau6答daap3佢keoi5：「我ngo5命ming6令ling6你nei5問man6我ngo5一jat1個go3問man6題tai4。」

「陛bai6下haa6，你nei5統tung2治zi6啲di1乜mat1嘢je5呢ne1？」

「所so2有jau5嘢je5。」國gwok3王wong4好hou2簡gaan2潔git3噉gam2答daap3。

「所so2有jau5嘢je5？」

國gwok3王wong4用jung6手sau2指zi2咗zo2一jat1指zi2佢keoi5嘅ge3行haang4星sing1、仲zung6有jau5其kei4他taa1行haang4星sing1，同tung4埋maai4所so2有jau5嘅ge3恆hang4星sing1。

「全cyun4部bou6？」小siu2王wong4子zi2問man6。

「全cyun4部bou6。」國gwok3王wong4答daap3佢keoi5。

因jan1為wai6佢keoi5唔m4單daan1只zi2係hai6一jat1個go3專zyun1制zai3嘅ge3君gwan1主zyu2，佢keoi5仲zung6係hai6全cyun4宇jyu5宙zau6嘅ge3君gwan1主zyu2。

「噉gam2啲di1恆hang4星sing1會wui5唔m4會wui5服fuk6從cung4你nei5？」

「當dong1然jin2！」國gwok3王wong4答daap3：「佢keoi5哋dei6直zik6頭tau4係hai6隨ceoi4傳cyun4隨ceoi4到dou3tim1𠻹啦laa1。我ngo5係hai6唔m4會wui5容jung4忍jan2唔m4遵zeon1守sau2紀gei2律leot6嘅ge3行hang4為wai4。」

小siu2王wong4子zi2聽teng1到dou2國gwok3王wong4噉gam2講gong2，覺gok3得dak1佢keoi5真zan1係hai6好hou2犀sai1利lei6。如jyu4果gwo2佢keoi5自zi6己gei2都dou1有jau5呢ni1種zung2權kyun4力lik6嘅ge3話waa2，噉gam2一jat1日jat6就zau6唔m4止zi2可ho2以ji5睇tai2四sei3十sap6四sei3次ci3日jat6落lok6，而ji4係hai6七cat1十sap6二ji6次ci3、甚sam6至zi3一jat1百baak3次ci3、甚sam6至zi3二ji6百baak3次ci3都dou1得dak1，而ji4且ce2郁juk1都dou1唔m4使sai2郁juk1下haa5佢keoi5張zoeng1凳dang3。小siu2王wong4子zi2諗nam2起hei2佢keoi5自zi6己gei2掉diu6低dai1咗zo2嗰go2粒nap1小siu2行haang4星sing1，覺gok3得dak1有jau5啲di1難naan4過gwo3，所so2以ji5鼓gu2起hei2咗zo2勇jung5氣hei3向hoeng3國gwok3王wong4提tai4出ceot1一jat1個go3要jiu1求kau4：

「我ngo5想soeng2睇tai2日jat6落lok6，我ngo5請cing2求kau4你nei5命ming6令ling6太taai3陽joeng4落lok6山saan1啦laa1。」

「如jyu4果gwo2我ngo5命ming6令ling6一jat1個go3將zoeng1軍gwan1好hou2似ci5一jat1隻zek3蝴wu4蝶dip2噉gam2，由jau4一jat1朵do2花faa1飛fei1去heoi3另ling6一jat1朵do2花faa1，又jau6或waak6者ze2命ming6令ling6佢keoi5寫se2一jat1部bou6悲bei1劇kek6，又jau6或waak6者ze2變bin3成sing4一jat1隻zek3海hoi2鳥niu5，而ji4如jyu4果gwo2呢ni1個go3將zoeng1軍gwan1唔m4執zap1行hang4我ngo5嘅ge3命ming6令ling6，噉gam2到dou3底dai2係hai6邊bin1個go3嘅ge3錯co3？佢keoi5定ding6係hai6我ngo5？」

「係hai6你nei5嘅ge3錯co3。」小siu2王wong4子zi2好hou2肯hang2定ding6噉gam2講gong2。

「冇mou5錯co3。我ngo5哋dei6只zi2可ho2以ji5向hoeng3其kei4他taa1人jan4要jiu1求kau4一jat1啲di1佢keoi5哋dei6能nang4夠gau3做zou6到dou3嘅ge3嘢je5。」國gwok3王wong4又jau6繼gai3續zuk6講gong2：「權kyun4威wai1要jiu3建gin3立laap6喺hai2理lei5性sing3嘅ge3基gei1礎co2之zi1上soeng6。如jyu4果gwo2你nei5命ming6令ling6你nei5嘅ge3子zi2民man4去heoi3跳tiu3海hoi2，佢keoi5哋dei6就zau6會wui5起hei2義ji6反faan2抗kong3。我ngo5有jau5權kyun4力lik6去heoi3要jiu1求kau4其kei4他taa1人jan4服fuk6從cung4我ngo5，係hai6因jan1為wai6我ngo5嘅ge3命ming6令ling6都dou1係hai6合hap6理lei5嘅ge3。」

「噉gam2我ngo5嘅ge3日jat6落lok6呢ne1？」小siu2王wong4子zi2提tai4醒seng2返faan1國gwok3王wong4。佢keoi5一jat1提tai4出ceot1一jat1條tiu4問man6題tai4，就zau6唔m4會wui5冇mou5咗zo2回wui4事si6。

「你nei5將zoeng1會wui5得dak1到dou2你nei5想soeng2要jiu3嘅ge3日jat6落lok6。我ngo5保bou2證zing3。但daan6係hai6根gan1據geoi3我ngo5管gun2治zi6嘅ge3原jyun4則zak1，我ngo5會wui5等dang2到dou3時si4機gei1成sing4熟suk6先sin1可ho2以ji5畀bei2你nei5。」

「噉gam2即zik1係hai6幾gei2時si4？」小siu2王wong4子zi2追zeoi1問man6落lok6去heoi3。

「嗯m6！嗯m6！大daai6約joek3會wui5係hai6……係hai6……今gam1日jat6黃wong4昏fan1七cat1點dim2八baat3左zo2右jau2啦laa1！到dou3時si4你nei5就zau6會wui5見gin3到dou2太taai3陽joeng4遵zeon1從cung4我ngo5嘅ge3命ming6令ling6㗎gaa3喇laa3。」

小siu2王wong4子zi2打daa2咗zo2個go3喊haam3露lou6。冇mou5得dak1睇tai2日jat6落lok6係hai6有jau5啲di1可ho2惜sik1，但daan6係hai6佢keoi5已ji5經ging1開hoi1始ci2覺gok3得dak1有jau5啲di1悶mun6。

「我ngo5喺hai2度dou6都dou1冇mou5乜mat1嘢je5可ho2以ji5做zou6，我ngo5要jiu3走zau2喇laa3。」佢keoi5同tung4國gwok3王wong4講gong2。

「唔m4好hou2走zau2住zyu6！」國gwok3王wong4好hou2自zi6豪hou4難naan4得dak1有jau5個go3子zi2民man4，就zau6話waa6：「唔m4好hou2走zau2，我ngo5封fung1你nei5做zou6我ngo5嘅ge3大daai6臣san4啦laa1！」

「乜mat1嘢je5大daai6臣san4？」

「司si1……司si1法faat3大daai6臣san4！」

「但daan6係hai6呢ni1度dou6都dou1冇mou5人jan4可ho2以ji5審sam2！」

「話waa6唔m4埋maai4㗎gaa3。」國gwok3王wong4答daap3佢keoi5：「我ngo5都dou1仲zung6未mei6行haang4勻wan4晒saai3我ngo5成seng4個go3王wong4國gwok3。我ngo5好hou2老lou5喇laa3，呢ni1度dou6又jau6唔m4夠gau3位wai2擺baai2馬maa5車ce1，要jiu3我ngo5周zau1圍wai4行haang4太taai3辛san1苦fu2喇laa3。」

「但daan6係hai6我ngo5已ji5經ging1望mong6過gwo3喇laa3喎wo3！」小siu2王wong4子zi2一jat1邊bin1擰ning6轉zyun3頭tau4望mong6過gwo3去heoi3行haang4星sing1嘅ge3另ling6一jat1面min6，一jat1邊bin1答daap3佢keoi5：「嗰go2邊bin1一jat1個go3人jan4都dou1冇mou5喎wo3。」

「係hai6噉gam2嘅ge3話waa2，你nei5可ho2以ji5審sam2判pun3你nei5自zi6己gei2吖aa1。」國gwok3王wong4答daap3小siu2王wong4子zi2：「呢ni1樣joeng6係hai6最zeoi3難naan4做zou6嘅ge3事si6。審sam2判pun3自zi6己gei2比bei2審sam2判pun3其kei4他taa1人jan4難naan4好hou2多do1，如jyu4果gwo2你nei5可ho2以ji5公gung1正zing3噉gam2審sam2判pun3到dou2自zi6己gei2，你nei5就zau6係hai6一jat1個go3真zan1正zing3嘅ge3智zi3者ze2。」

「但daan6係hai6我ngo5喺hai2邊bin1度dou6都dou1可ho2以ji5審sam2判pun3自zi6己gei2，冇mou5必bit1要jiu3留lau4喺hai2呢ni1個go3行haang4星sing1喎wo3。」小siu2王wong4子zi2答daap3佢keoi5。

國gwok3王wong4就zau6話waa6：「唔m4……我ngo5個go3行haang4星sing1上soeng6面min6好hou2似ci5有jau5隻zek3老lou5鼠syu2，我ngo5夜je6晚maan5會wui5聽teng1到dou2佢keoi5叫giu3。你nei5可ho2以ji5去heoi3審sam2呢ni1隻zek3老lou5鼠syu2。耐noi6唔m4耐noi2你nei5可ho2以ji5判pun3下haa5佢keoi5死sei2刑jing4。噉gam2樣joeng2佢keoi5嘅ge3性sing3命ming6就zau6會wui5取ceoi2決kyut3於jyu1你nei5嘅ge3判pun3決kyut3。不bat1過gwo3你nei5之zi1後hau6記gei3得dak1要jiu3赦se3免min5返faan1佢keoi5，救gau3返faan1佢keoi5返faan1嚟lai4，因jan1為wai6佢keoi5係hai6我ngo5哋dei6行haang4星sing1上soeng6面min6唯wai4一jat1一jat1隻zek3老lou5鼠syu2。」

「我ngo5都dou1唔m4鍾zung1意ji3判pun3人jan4死sei2刑jing4。」小siu2王wong4子zi2話waa6：「我ngo5諗nam2我ngo5真zan1係hai6要jiu3走zau2喇laa3。」

「唔m4得dak1。」國gwok3王wong4講gong2。

小siu2王wong4子zi2準zeon2備bei6好hou2要jiu3走zau2，但daan6又jau6唔m4想soeng2國gwok3王wong4唔m4開hoi1心sam1，於jyu1是si6就zau6話waa6：

「如jyu4果gwo2陛bai6下haa6想soeng2我ngo5服fuk6從cung4嘅ge3話waa2，可ho2以ji5畀bei2我ngo5一jat1個go3合hap6理lei5嘅ge3命ming6令ling6吖aa1。舉geoi2個go3例lai6，陛bai6下haa6可ho2以ji5命ming6令ling6我ngo5喺hai2一jat1分fan1鐘zung1之zi1內noi6離lei4開hoi1。我ngo5覺gok3得dak1而ji4家gaa1時si4機gei1已ji5經ging1成sing4熟suk6喇laa3。」

國gwok3王wong4並bing6冇mou5答daap3佢keoi5，小siu2王wong4子zi2猶jau4豫jyu4咗zo2一jat1陣zan6，嘆taan3咗zo2一jat1口hau2氣hei3，就zau6走zau2人jan4。

「我ngo5任jam6命ming6你nei5做zou6我ngo5嘅ge3大daai6使si3！」國gwok3王wong4嗱naa4嗱naa2聲seng1大daai6叫giu3。

佢keoi5個go3樣joeng2睇tai2起hei2嚟lai4好hou2有jau5威wai1嚴jim4噉gam2。

「啲di1大daai6人jan4真zan1係hai6好hou2怪gwaai3。」小siu2王wong4子zi2一jat1路lou6繼gai3續zuk6佢keoi5嘅ge3旅leoi5程cing4，一jat1路lou6對deoi3自zi6己gei2講gong2。