The Little Prince

Chapter 3

我ngo5花faa1咗zo2好hou2多do1時si4間gaan3先sin1搞gaau2清cing1楚co2佢keoi5喺hai2邊bin1度dou6嚟lai4。小siu2王wong4子zi2問man6咗zo2我ngo5好hou2多do1嘢je5,但daan6至zi3於jyu1我ngo5問man6佢keoi5嘅ge3,佢keoi5好hou2似ci5一jat1啲di1都dou1聽teng1唔m4到dou2噉gam2。不bat1過gwo3佢keoi5無mou4意ji3中zung1都dou1講gong2咗zo2好hou2多do1嘢je5,令ling6我ngo5慢maan6慢maan2清cing1楚co2佢keoi5嘅ge3底dai2細sai3。譬pei3如jyu4話waa6,第dai6一jat1次ci3見gin3到dou2我ngo5架gaa3飛fei1機gei1嘅ge3時si4候hau6(唔m4畫waak6架gaa3飛fei1機gei1喇laa3,對deoi3我ngo5嚟lai4講gong2太taai3複fuk1雜zaap6),佢keoi5問man6我ngo5:

「呢ni1個go3係hai6乜mat1東dung1東嚟lai4?」

「呢ni1架gaa3唔m4係hai6乜mat1東dung1東。佢keoi5識sik1得dak1飛fei1,係hai6我ngo5架gaa3飛fei1機gei1。」

我ngo5好hou2自zi6豪hou4噉gam2話waa6畀bei2佢keoi5知zi1我ngo5識sik1飛fei1。於jyu1是si6佢keoi5好hou2驚ging1奇kei4噉gam2話waa6:

「咩me1話waa2?你nei5喺hai2天tin1上soeng6面min6跌dit3落lok6嚟lai4?」

我ngo5謙him1虛heoi1噉gam2答daap3:「係hai6呀aa3。」

「啊aa3!太taai3好hou2笑siu3喇laa3!」

小siu2王wong4子zi2不bat1停ting4噉gam2笑siu3,令ling6我ngo5有jau5少siu2少唔m4啹goe4,我ngo5嘅ge3不bat1幸hang6唔m4應jing1該goi1成sing4為wai4笑siu3話waa2。跟gan1住zyu6佢keoi5就zau6話waa6:

「即zik1係hai6話waa6你nei5都dou1係hai6喺hai2天tin1上soeng6面min6嚟lai4㗎gaa3啦laa1!你nei5邊bin1個go3星sing1球kau4㗎gaa3?」

佢keoi5本bun2來loi4好hou2神san4秘bei3,但daan6嗰go2刻haak1,我ngo5立laap6即zik1有jau5頭tau4緒seoi5估gu2到dou2佢keoi5喺hai2邊bin1度dou6嚟lai4;於jyu1是si6我ngo5有jau5少siu2少突dat6兀ngat6噉gam2問man6佢keoi5:

「你nei5由jau4第dai6二ji6個go3星sing1球kau4嚟lai4嘎gaa4?」

但daan6係hai6佢keoi5冇mou5答daap3我ngo5個go3問man6題tai4。佢keoi5一jat1路lou6望mong6住zyu6我ngo5架gaa3飛fei1機gei1,一jat1路lou6微mei4微點dim2頭tau4話waa6:

「你nei5坐co5呢ni1個go3東dung1東,我ngo5估gu2你nei5都dou1唔m4會wui5係hai6喺hai2好hou2遠jyun5過gwo3嚟lai4……」

講gong2到dou3呢ni1度dou6,佢keoi5就zau6沉cam4思si1、沉cam4思si1、再zoi3沉cam4思si1。跟gan1住zyu6,佢keoi5喺hai2個go3袋doi2度dou6拎ling1咗zo2我ngo5畫waak6嗰go2隻zek3綿min4羊joeng2仔zai2出ceot1嚟lai4,當dong3係hai6寶bou2噉gam2睇tai2到dou3入jap6晒saai3神san4。

你nei5可ho2以ji5想soeng2像zoeng6到dou2,「第dai6二ji6個go3星sing1球kau4」呢ni1啲di1令ling6人jan4半bun3信seon3半bun3疑ji4嘅ge3話waa6題tai4會wui5令ling6我ngo5嘅ge3好hou3奇kei4心sam1一jat1發faat3不bat1可ho2收sau1拾sap6。於jyu1是si6我ngo5想soeng2盡zeon6量loeng6知zi1多do1啲di1。

「朋pang4友jau5仔zai2,你nei5邊bin1度dou6嚟lai4㗎gaa3?你nei5頭tau4先sin1講gong2嘅ge3『我ngo5住zyu6嗰go2度dou6』即zik1係hai6邊bin1?你nei5諗nam2住zyu6帶daai3我ngo5隻zek3綿min4羊joeng2仔zai2去heoi3邊bin1呀aa3?」

佢keoi5靜zing6咗zo2一jat1陣zan6,就zau6答daap3我ngo5:

「好hou2在zoi6有jau5你nei5個go3箱soeng1咋zaa3,噉gam2綿min4羊joeng2仔zai2夜je6晚maan5就zau6有jau5間gaan1屋uk1喇laa3。」

「係hai6呀aa3。如jyu4果gwo2你nei5乖gwaai1,我ngo5可ho2以ji5畫waak6條tiu4繩sing2畀bei2你nei5tim1𠻹,日jat6頭tau2可ho2以ji5綁bong2住zyu6佢keoi5,我ngo5仲zung6可ho2以ji5畫waak6多do1條tiu4柱cyu5。」

小siu2王wong4子zi2似ci5乎fu4唔m4太taai3鍾zung1意ji3。

「綁bong2住zyu6佢keoi5?有jau5冇mou5奇kei4怪gwaai3啲di1呀aa3!?」

「如jyu4果gwo2唔m4綁bong2住zyu6佢keoi5,佢keoi5會wui5四sei3圍wai4走zau2,好hou2易ji6唔m4見gin3㗎gaa3。」

我ngo5呢ni1位wai2朋pang4友jau5仔zai2又jau6笑siu3喇laa3:

「噉gam2你nei5話waa6佢keoi5走zau2得dak1去heoi3邊bin1唧zek1?」

「邊bin1度dou6都dou1好hou2,總zung2之zi1一jat1路lou6向hoeng3前cin4走zau2……」

之zi1後hau6小siu2王wong4子zi2好hou2鄭zeng6重zung6噉gam2講gong2:

「冇mou5問man6題tai4吖aa1,我ngo5住zyu6嗰go2度dou6,所so2有jau5嘢je5都dou1好hou2細sai3好hou2細sai3。」

跟gan1住zyu6,佢keoi5有jau5少siu2少傷soeng1感gam2噉補bou2充cung1咗zo2句geoi3:

「一jat1路lou6向hoeng3前cin4走zau2,都dou1走zau2唔m4到dou2幾gei2遠jyun5……」