動物農莊

第三章

佢哋做到大汗淋漓,上氣唔接下氣。不過,努力的確換嚟成果,收割到嘅乾草比佢哋原本所期望嘅更加多。

做嘢有時真係好辛苦。啲工具全部都係為人類而唔係為動物設計,再者,因為動物唔可以用任何要靠雙腳企起嚟用嘅工具,令成件事情變得更加困難。不過,每次遇到難題,一班豬都好聰明噉諗到解決辦法。而由於馬熟悉田野上面每一寸嘅土地,佢哋甚至乎比鍾斯先生同佢班手下更加識得點樣除草同耙地。豬並冇真正落手落腳去勞動,而係負責指揮同監督其他動物做嘢。基於佢哋擁有超凡嘅知識,所以由佢哋嚟領導大家係理所當然嘅事。博煞同高露嬅會將割草機同耙車綁喺身上(而家當然唔再需要馬銜同韁繩),然後喺田野間緩緩而行。豬就喺後面跟住,一直幫佢哋打氣:「加油呀,同志!」又或者提醒佢哋:「停喇,同志!」每一隻動物都有輪流幫手翻動同收集乾草。就連一班鴨仔同母雞都喺烈日下辛勤勞動足全日,用嘴夾住細碎嘅乾草,來回奔波。最後,佢哋比鍾斯先生同佢班手下用少兩日時間就完成收割。噉都不特止,今次仲係農莊有史以嚟最大嘅一次收成。因為雞同鴨都金晴火眼,就連最細嘅一條草都冇放過到,所以完全冇浪費到任何乾草。而且農莊裏面嘅動物,連一啖都冇偷食過。

整個夏天,農莊裏面都運作得好暢順。成班動物從來都未試過咁開心。而家佢哋每一啖食物都洋溢住一種強烈嘅喜悅,因為啲食物終於真正屬於佢哋,係由佢哋自己為自己而生產返嚟,而唔係由主人施捨畀佢哋。冇咗有如寄生蟲一樣嘅人類,而家大家都多咗嘢食。雖然大家做嘢都仲係好生手,但得閒嘅時間依然多咗。佢哋遇到過好多困難,例如年底收割小麥嘅時候,因為農莊裏面冇打麥機,佢哋唯有用土法,要用腳猛噉踩啲麥粒,再用口大力吹走甩出嚟嘅麥糠。即使係噉,憑藉幾隻豬嘅機靈同博煞滿身嘅肌肉,佢哋都總係關關難過、關關過!成班動物尤其敬慕博煞。喺鍾斯嘅年代,佢已經非常勤力,而家佢簡直係一隻馬頂三隻。有陣時,你幾乎會以為成個農莊嘅工作全部都係由佢負責。由朝到晚,佢都一直喺度推下呢樣拉下嗰樣,總之邊樣工作最辛苦你就會見到佢做緊邊樣。佢叫咗其中一隻公雞每朝喺其他動物開始做嘢前半個鐘叫醒佢,等佢可以喺最需要幫手嘅地方義務勞動一下。佢對每一個問題、每一個挫折嘅回應都係:「我會更努力工作!」而呢句說話,亦成為咗佢嘅座右銘。

其他動物亦都因應能力而盡自己本份。譬如母雞同鴨仔喺收割嘅時候,淨係執返啲麥碎就執咗五桶返嚟。大家都唔會偷食,又唔會埋怨自己分得少食物。以前成日出現嘅拗撬、打交同爭風呷醋而家幾乎都冇晒;亦唔會卸膊——幾乎唔會啦。係嘅,莫莉有時朝早唔係好起到身,做嘢嗰陣,有時又會話因為腳趾夾到石仔所以要早啲走。貓嘅行徑都有少少奇怪。大家好快就發覺,一有工作要做嘅時候,就永遠搵佢唔到。佢會突然失蹤幾個鐘,然後到食飯嘅時候,或者挨晚做完嘢後,佢又若無其事噉走返出嚟。但佢每次都畀到個聽落好合理嘅理由大家,然後一臉無辜噉發出咕咕嘅叫聲,令大家冇辦法唔信佢。老驢班哲文喺起義之後都冇乜點改變過。佢做嘢同以前喺鍾斯時代一樣咁慢條斯理;佢從來唔會卸膊,亦唔會請纓幫手。佢對起義同起義嘅成果都冇意見。當有動物問佢而家係咪生活得開心過以前,佢會話:「我哋家驢條命好長嘅,你哋幾時會見過有驢死吖?」其他動物唯有接受呢個虛無飄渺嘅答案。

星期日大家唔需要工作,比平日遲一個鐘頭先食早餐。早餐後,有個每星期一次、風雨不改嘅儀式。首先係升旗禮。斯諾波之前喺馬具房搵到一塊屬於鍾斯太太嘅綠色舊枱布,佢用白漆油喺上面畫咗一隻馬蹄同一隻牛角。每逢星期日,呢面旗就會升上農莊前院嘅旗桿上面。斯諾波解釋,支旗用綠色,係代表英格蘭遼闊嘅草原;而馬蹄同牛角,就象徵住終於推翻人類之後將會成立嘅動物共和國。升旗禮之後,所有動物一齊去到大穀倉開「大會」。喺呢個會入面,佢哋會計劃嚟緊一個星期嘅工作、提出決議案,然後大家進行辯論。每一次都係得幾隻豬提出議案。其他動物雖然識得點樣投票,但從來都諗唔出佢哋自己嘅議案。斯諾波同拿破崙係辯論當中最活躍嘅兩個。大家發現,佢哋兩個永遠都有唔同嘅意見。如果是但一個提出建議,另一個就一定會反對。有時甚至當大家討論一啲毫無爭議嘅事,例如將果園後面嘅牧場撥畀退咗休嘅動物做休憩場地,就算大家都冇異議,佢哋都會為究竟幾多歲先可以退休而拗一大餐。每次大會都會以大合唱《英島眾獸》作結。而下晝,大家就會喺各種休閒娛樂活動中渡過。

豬將馬具房騰出嚟做佢哋嘅指揮總部。每逢到挨晚嘅時候,佢哋會喺嗰度讀由農舍搬返嚟嘅書,學習打鐵、鋸木同其他工藝。斯諾波亦都忙於幫其他動物籌組佢所謂嘅動物委員會。對呢件事,佢可謂樂此不疲。佢為母雞籌組咗個「雞蛋生產委員會」,為乳牛組成咗「牛尾清潔聯盟」,為野生嘅同志組成咗「再教育小組」(目標係要馴服老鼠同野兔),為綿羊組織咗「雪白羊毛運動」,仲有好多花款,數都數唔晒。除此之外,佢仲開埋班教閱讀同寫字。整體嚟講,呢啲計劃都係失敗嘅。舉個例,嘗試馴服野生動物呢件事,幾乎一開始就已經胎死腹中。佢哋嘅行為同以前都係差唔多,當大家對佢哋慷慨嘅時候,佢哋就貪得無厭。貓加入咗再教育小組,而且有一排都相當活躍。有一日有動物見到佢坐咗喺屋頂上面,同幾隻麻雀隔住一段距離傾計。佢同班麻雀講,而家所有動物都係同志嚟,只要願意,任何一隻麻雀都可以企上佢個爪上面休息。不過班麻雀始終都仲係同佢保持距離。

雖然係噉,但讀寫班就非常之成功。入秋嘅時候,幾乎每隻動物或多或少都學識咗幾隻字。

豬已經可以好流暢噉睇書同寫字。狗學閱讀學得唔錯,不過就除咗七誡外,咩都冇興趣讀。山羊繆維閱讀能力好過幾隻狗少少,有時挨晚,佢會由垃圾堆搵一啲報紙出嚟,讀畀其他動物聽。班哲文嘅閱讀能力唔會差得過任何一隻豬,但係佢偏偏唔肯運用呢項才能。對佢嚟講,根本冇乜嘢係值得一讀。高露嬅學咗一大堆字,但唔識得點樣將佢哋擺埋一齊用。博煞去到盡都只係學到個「四」字。佢可以用蹄喺地下嘅塵土上面寫出「一」、「二」、「三」、「四」,然後收起對耳仔望住呢幾個字,揈下佢執額毛,出盡奶力嘗試去諗起下一個係咩字,但最後都唔成功。間唔中,佢真係會寫得出「五」、「六」、「七」、「八」,但呢個時候,佢又會發覺自己已經唔記得「一」、「二」、「三」、「四」點寫。最後,佢決定識頭四個字就夠晒數。佢會每一兩日就練習下寫呢幾個字,幫助下記憶。莫莉除咗自己個名嗰兩個字之外,其他字都唔肯學。佢會用樹枝好整齊噉排呢兩個字出嚟,再用一兩朵花裝飾下,然後圍住呢兩個字一路轉一路欣賞。

其他嘅動物都只係學得識個「一」字。所以綿羊、母雞同鴨呢類蠢啲嘅動物冇辦法記得熟七誡。經過深思熟慮之後,斯諾波宣布七誡其實可以簡化為一句格言,就係:「四腳好,兩腳壞」。佢話呢句已經包含咗動物主義最重要嘅原則。只要完全理解呢句說話,就可以遠離人類不良嘅影響。一班雀仔最初反對呢個講法,因為佢哋好似都只係得兩隻腳,不過斯諾波成功說服佢哋呢個並唔係事實。

佢向雀仔解釋:「同志,雀仔嘅一對翼係推進器官,而唔係操控器官。所以翼應該被視為係腳。人類最大嘅一個標誌就係對手,佢哋所有嘅壞事都係用對手做出嚟。」

雀仔唔係好明斯諾波嗰啲咁長咁深奧嘅詞語,但係佢哋都接受咗呢個解釋。其他小動物亦都開始去學習呢句新格言。「四腳好,兩腳壞」之後寫咗喺穀倉最埋嗰埲牆上面。呢六隻大字,比佢哋下面嘅七誡仲要大。當綿羊慢慢背熟句格言,就開始越嚟越鍾意呢句說話。佢哋瞓喺田地上休息嘅時候,間唔中就會大叫「四腳好,兩腳壞!四腳好,兩腳壞!」一直叫足幾個鐘頭都唔肯停。

拿破崙對斯諾波嘅委員會完全冇興趣。佢覺得教育下一代,比起對已經成長嘅動物做任何嘢都更重要。咁啱卓詩同藍鈴收割乾草之後冇幾耐都分別生咗隻狗仔,加加埋埋一共成九隻咁多。狗仔一戒奶,拿破崙就將佢哋從媽媽身邊帶走,話要負責佢哋幾個嘅教育。佢帶佢哋入馬具房,爬上一樘樓梯,去到個閣樓度。之後,佢將佢哋一直收埋喺嗰度,慢慢農莊入面其他動物都唔再記得佢哋曾經出現過。

至於牛奶消失之謎最後都解開咗,原來啲奶係撈咗入豬嘅飼料度。夏風吹過,果園裏面嘅蘋果開始成熟,跌落嚟遍佈喺園中嘅芳草上面。所有動物都理所當然噉認為大家可以平均分享到呢啲蘋果。但係有一日,命令傳落嚟,話所有蘋果到必須先收集到馬具房,由豬首先享用。其他動物對呢個安排頗有微言,但係都做唔到乜嘢。所有豬對呢件事都一致同意,連斯諾波同拿破崙都冇任何爭辯。佢哋派咗史叫拿去同其他動物解釋點解有必要噉做。

「各位同志!」佢大聲同大家講:「我希望你哋唔會以為我哋呢班豬噉做,係為咗自己嘅私利同特權。其實我哋當中好多都好憎飲牛奶同食蘋果。我自己就已經好唔鍾意嘞。但係我哋要食呢啲食物嘅唯一原因,係因為要確保自己身體健康。同志,科學已經證明咗牛奶同蘋果含有一啲對豬嘅健康攸關重要嘅物質。我哋豬係靠食腦嘅,而成個農莊嘅管理同組織都係靠我哋孭起。我哋日以繼夜噉為你哋謀福利,飲牛奶同食蘋果都只係為咗你哋。你哋明唔明白如果我哋豬唔能夠履行我哋嘅職責,後果會係點?鍾斯就會返返嚟!冇錯呀,鍾斯就會返返嚟!」史叫拿用懇求嘅語氣,搖住尾兩邊踱嚟踱去,繼續講:「同志,我好肯定,你哋當中冇任何一個會想見到鍾斯返返嚟,係咪?」

如果話有乜嘢係班動物絕對冇異議嘅,噉一定係「唔想鍾斯返嚟」。所以當件事係噉樣闡述出嚟嘅時候,大家都冇咩可以再講。要確保豬嘅身體健康的確好重要,所以大家都冇再爭論,一致同意將牛奶同跌落嚟嘅蘋果(仲有當蘋果熟晒後嘅第一批收成)全部留畀班豬享用。